Välkommen till "Franskspråkig chanson i original och översättning" vid Högskolan Dalarna!

Kursen presenterar litteraturvetenskapliga och översättningsvetenskapliga perspektiv på franskspråkig chanson från 1900- och 2000-talen. Litterär texttolkning samt sånglyrikens samhällsrelevans och ställning gentemot andra textgenrer behandlas i relation till de studerade verken. Kursen omfattar också översättningsteorier, med speciellt fokus på översättning av sånglyrik.

Efter avslutad kurs ska den studerande på franska kunna:

• redogöra för centrala strömningar inom franskspråkig chanson under 1900- och 2000-talen
• utifrån egen texttolkning redogöra för centrala teman och motiv i franskspråkig chanson, samt diskutera sånglyrikens samhällsrelevans
• i egen text analysera och diskutera litteraturvetenskapliga aspekter på franskspråkig chanson
• i egen text analysera och diskutera hur franskspråkig sånglyrik i översatt form sprids till andra språkområden än det franska
• utifrån egen eller befintlig sångöversättning tillämpa centrala perspektiv inom översättningsteori, samt reflektera över hur käll- och måltext förhåller sig till varandra med speciellt fokus på textgenren sånglyrik.

	Kursplan			Kontaktinformation
	Litteraturlista			Mattias Aronsson Kursansvarig mar@du.se
				Namn "Roll i kursen" "användarnamn"@du.se
				Namn "Roll i kursen" "användarnamn"@du.se